.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد.م ≡ #MK , MohamadM ≡
‫شما دوتا اومدین دنبال نوه‌هاتون؟
‫بی‌خیال «ببز»
‫تنها بار تو گاتهام که مشروبش تکمیله مال توئه
‫و اگه شما دوتا دایناسور ‫قصد دارین بازم بیاین اینجا،
‫بهتره اطلاعات به‌دردبخور بیارین
‫یه سرنخ از بازار سیاه نفتِ گرمایشی گیر آوردیم
‫یه لیوان
‫واسه هر دوتاتون
‫بعدش میرین یه جای دیگه ‫نفسای آخرتونُ میکشین
‫یه نگاه به اون بنداز
‫«دیکس»، نگاش کن
‫رو پاهات راه میری، حرومزاده‌ی پیر
‫چند وقتیه دنبال شما دوتا میگردم
‫خب، پیدامون کردی
‫شماها هیچوقت به گذشته فکر میکنین؟
‫به کاری که کردیم؟
‫داری درباره چی حرف میزنی، «دیکس»؟
‫درباره‌ی اون دختر
‫بلایی که سر دختره آوردیم
‫اون دیگه کیه؟ انگار هرچی
‫زامبی بوده ریخته اینجا. کافیه دیگه
‫هی، بابابزرگا
‫وای
«گـــاتـــهــام»
‫میشه داستانتون رو برای ‫آقای «وین» تکرار کنید خانوم؟
‫ما توی پناهگاه در وست‌اند زندگی میکنیم
‫آدمای زیادی با هم چپیدیم اون تو.
‫با یه عالمه تردید و ترس بینمون
‫و با مسموم شدن رودخونه باید بدتر هم میشد
‫ولی...مردم متحد شدن
‫اونجا رو مثل خونه خودشون کردن
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫چند هفته پیش، ما...
‫شایعاتی درباره یه چیزی زیر ساختمون شنیدیم
‫جایی که به فاضلاب متصل میشه
‫بعدش ناپدید شدن مردم شروع شد
‫«هنک»، شوهرم
‫میخواست دنبالشون بگرده
‫گفت ما یه خونواده‌ایم
‫پس دو تایی رفتین دنبالشون بگردین
‫خیلی تاریک بود
‫ندیدم چی بهمون حمله کرد
‫سرم ضربه خورد
‫و وقتی به هوش اومدم «هنک» رفته بود
‫خواهش میکنم آقای «وین»
‫ما یه دختر داریم
‫ما هر کاری ازمون بر بیاد انجام میدیم
‫باید به «گوردون» بگیم؟
‫اون همینجوریش هم کلی مشغله سرش ریخته
‫«آلفرد»، ما نمیدونیم کی یا چی اون پایینه
‫ما میدونیم یه مرد اون پایینه که جونش در خطره
‫و میدونیم این خانوم ما رو خبر کرده
‫پس بگو ببینم ‫به نظرت باید چیکار کنیم؟
‫بریم پیداش کنیم
‫تو شرایط عادی واسه دو تا جسد
‫خبرتون نمیکردم
‫معمولا وقتی مشتری‌هات ‫چاقو میخورن چیکار میکنی؟
‫اجسادشونُ دفن میکنم
‫کسی که کشته‌شون رو پیدا ‫میکنم و جسد اونم دفن میکنم
‫میدونی، این چیزی نیست که لازم باشه به یه پلیس بگی!
‫ما توی دنیای متفاوتی زندگی میکنیم «هاروی»
‫-خب چرا خبرمون کردی؟ ‫-یه نگاه بندازین
‫«باگز» و «لوییس»
‫میشناسیشون؟
‫پلیس بودن
‫قبل از اینکه تو بیای رفتن
‫-چه اتفاقی افتاد؟ ‫-اومدن اینجا
‫اطلاعات درجه سه فروختن
‫داشتیم تعطیل میکردیم ‫واسه همین گذاشتم بیان داخل
‫بعدش یه فسیل دیگه بهشون چاقو زد
‫اونو دیدی؟
‫آره، حتما دزدکی اومده داخل. ‫اونم شبیه پلیسا بود
‫این دوتا میشناختنش
‫مسئول بار گفت اونا صداش کردن...
‫«میکس»...«هیکس»
‫-«دیکس»؟ ‫-شاید
‫امکان نداره
‫«دیکس» قبلا همکار «هاروی» بود
‫خب، اینم از این. پرونده بسته شد
‫پس داری میگی این بابا روی یه ویلچر اومد اینجا
‫به این دوتا چاقو زد و رفت بیرون؟
‫روی ویلچر نبود
‫پس نمیتونسته «دیکس» باشه. اون
‫15 سال پیش فلج شده
‫«هاروی»، داری منو با کسی که ‫به این چیزا اهمیت میده اشتباه میگیری
‫از روی ادب خبرتون کردم ‫و الان دارم آرزو میکنم که کاش
‫این دوتا جنازه رو مینداختم تو کوچه
‫اصلا خبر داری «دیکس» بعد از انفجار پل‌ها
‫توی گاتهامه یا نه؟
‫حدودا یه سال پیش شنیدم به ‫یه آپارتمان جدید نقل مکان کرده
‫میخواستم برم بهش سر بزنم، ‫ولی...امکان نداره کار اون باشه
‫متوجهم چی میگی، ولی ‫با این حال باید باهاش حرف بزنیم
‫شاید یه چیزی بدونه
‫باشه
‫حالت چطوره؟
‫-خوبم. مرسی که پرسیدی ‫-ببین
‫یه مدت تنهات گذاشتم
‫ولی باید درباره اینکه اوضاع قراره چطور پیش بره حرف بزنیم
‫من میخوام توی زندگی این بچه باشم
‫انگار خیلی از این حرفت مطمئنی
‫آره هستم
‫تجدید اتحاد قراره انجام بشه
‫باید فکر کنی که اون موقع میخوای
‫چطور آدمی باشی
‫این برات یه فرصته که از نو شروع کنی
‫من از همینی که هستم خوشم میاد
‫اوهوم
‫باید چند ساعت پیش میومدی
‫آره
‫ولی باید ناهار میگرفتم
‫- با «دیل» هم آشنا شدم ‫-دارم میبینم
‫تو اینو میبینی؟
‫نقشه‌ی مخفی‌مون برای فرار از این جزیره
‫آروم باش
‫«دیل» کاملاً قابل اعتماده
‫اگه تازه باهاش آشنا شدی ‫چطور میدونی قابل اعتماده؟
‫چون لال‌ـه و تا دلت بخواد احمقه
‫ببین، میدونم توهم داری که دارن ما رو میپان
‫مطمئنم یکی داره ما رو میپاد
‫فکر میکنی چرا این سیستم ‫اعلام خطر رو نصب کردم؟
‫و با اینکه با این
‫ابتکارِ زنگوله‌ایت کاملا احساس امنیت میکنم،
‫رفتم بیرون و چندتا قلچماق گیر آوردم
‫قابلی نداشت.
‫حداقل تو داری یه کاری میکنی
‫زیردریاییِ من «گرچرود» در چه حاله؟
‫کار زیردریاییِ ما داره خوب پیش میره، ممنون.
‫داشتم روی ردیاب صوتی کار میکردم
‫که، کاشف به عمل اومد
‫از چیزی که انتظار داشتم خیلی پیچیده‌تره
‫خب، من مطمئنم که تو یه راهی پیدا میکنی
‫البته که یه راهی پیدا میکنم
‫چون من برای همه‌چی یه راهی پیدا میکنم
‫سیستم ناوبری،
‫سیستم مبدل اکسیژن.
‫من برای همه‌چی یه راهی پیدا میکنم
‫چون تنها کسی‌ام که کار میکنه
‫این قرار بود کار مشارکتی باشه
‫خب هست
‫من قبلا با دزدیدنِ هر چیز با ارزشی
‫ که تو گاتهام هست سهم خودمو انجام دادم
‫-که نصفش هم به تو میرسه ‫-نه
‫افرادت دزدیدنشون
‫و بعد تو کشتیشون
‫منتظر کسی بودی؟
‫من ممکنه منتظر کی باشم آخه «آزوالد»؟
‫بهت که گفتم یکی داره میپادمون
‫«دیل»، برو کاری رو که بابتش ‫بهت پول میدم انجام میده
‫از ما محافظت کن
‫دست نگه دار
‫«پن»؟
‫سلام آقای «کابلپات»
‫تو...تو واقعا؟ من...
‫باورم نمیشه. تو زنده‌ای
‫بله قربان، زنده‌م
‫ولی تو تیر خوردی. خودم اونجا بودم
این همه وقت
‫فکر میکردم مردی
‫ولی زنده‌ای
‫اونوقت تازه الان برگشتی پیشم؟
‫من خیلی متاسفم آقای «کابلپات»
‫میخواستم بیام ببینمتون ولی
‫اون بهم اجازه نمیداد
‫اون؟
‫اون کیه؟
‫آقای «کابلپات»
‫این...
‫آقایِ
‫«اسکار فیس»ـه [ صورت زخمی ]
‫عالی شد
‫ببین، من مطمئنم «دیکس» کاری نکرده،
‫ولی ما باید ازش سوال کنیم
‫موضوع این نیست
‫فقط...حس بدی دارم
‫باید زودتر از این بهش سر میزدم ‫من تنها کسی‌ام که داره
‫خب، ببین
‫چه میشه کرد، ها؟
‫«دیکس»
‫چه مرگته آخه؟
‫«بولاک»؟
‫خودتی؟
‫آره
‫شلیک نکن
‫باشه
‫بیا تو
‫همیشه وقتی در میزنن اینجور جواب میدی؟
‫این روزا آدم هرچقد احتیاط کنه بازم کمه
‫مخصوصا کسی مثل من
‫اگه یه بچه بیاد تو
‫به خاطر یه ظرف سوپ گلومُ میبُره
‫هوم
‫بگذریم، انتظار نداشتم تو بیای اینجا
‫فکر کردم منو فراموش کردی
‫ببین، همکار
‫وقتی پل‌ها خراب شدن، سرم شلوغ شد و...
‫آره آره. منو یادت رفت
‫همه فراموش میکنن
‫من فراموش نکردم
‫میخوای بری مسافرت؟
‫شاید.
‫دوست دارم محض احتیاط چمدونم آماده باشه
‫واقعا؟ دیشب کجا بودی؟
‫کجا بودم؟
‫ همینجا بودم
‫کسی هم پیشت بود؟
‫کسی که بتونه حرفاتُ تایید کنه؟
‫داری میپرسی من اون ‫بیرون بودم و «باگز» و «لوییس»
‫رو کشتم یا نه؟
‫به من میخوره برم «باگز» و «لوییس» رو بکشم؟
‫پس خبرشُ شنیدی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه میشد با اعتراف کردن
‫از شر این ویلچر لعنتی خلاص شم،
‫همین الان به قتل «باگز»، «لوییس»
‫و هرکسی که شما ازم میخواستین اعتراف میکردم
‫خیلی خب، باشه. ‫ولی تو خودت کارآگاه بودی
‫اگه جای ما بودی چی فکر میکردی؟
‫اومدیم اینجا، میبینیم داری چمدونتُ میبندی
‫جای شما بودم فکر میکردم یا من اونا رو کشتم، که نکشتم
‫یا خیلی نگران شدم که نکنه بعدش نوبت من باشه
‫منظورت چیه که بعدش نوبت تو باشه؟
‫ارتباط تو با «باگز» و «لوییس» چیه؟
‫یالا. بگو دیگه
‫هیچی. من فقط باهاشون کار میکردم. همین.
‫ما...یه پرونده رو با هم کار کردیم
‫چهار تایی‌تون؟
‫آره
‫«دیکس» اون موقع همکار من نبود
‫من تازه‌کار بودم.
‫هنوز راه نیفتاده بودم
‫خب پرونده چی بود؟
‫یه زن شوهرش رو کشت
‫تا جایی که یادم میاد پرونده‌ی واضحی بود
‫ولی حداقل میتونیم رو این ‫توافق کنیم که «دیکس» نرفته
‫توی بارِ سایرنز اونا رو بکشه
‫پس کار کی بوده؟ «باربارا» ‫گفت «باگز» و «لوییس» قاتل رو شناختن
‫صداش کردن «دیکس»
‫میایم اینجا، میبینیم داره ‫چمدونشُ میبنده. بهمون شلیک میکنه
‫قضیه بوداره، «هاروی»
‫هی
‫تو خوبی؟
‫این دیگه چیه؟
‫این زیرزمین‌ها در امتداد خط فاضلاب گاتهام‌اند
‫رودخونه درست کنارشه
‫منظورت رودخونه‌ایه که از ‫مواد سمی «جرمایه» پر شده؟
‫خدا میدونه اون مواد سمی ‫منجر به چه آسیب‌هایی میشن
‫آره، درست میگی
‫فقط به هیچی دست نزن
‫وایسا
‫جای گازه
‫گاز حیوون؟
‫خب، تا حالا آدمی ندیدم ‫که جای دندونش اینجور باشه
‫هرچی که بوده
‫رو به اون سمت کشیدتش
‫شبیه پوست انسانه
‫اینم پرونده‌ای که میخواستی
‫«ویکتوریا کارترایت»
‫-تو چطور...؟ ‫-گفتم «هارپر»...
‫تمام پرونده‌هایی که ‫شما چهار نفر روش کار کردین
‫ رو با تمام پرونده‌هایی که زنی ‫شوهرش رو کشته بررسی کنه و تطبیق بده
‫باید بخونمش؟ یا بهم میگین توش چی نوشته؟
‫«ویکتوریا کارترایت» کارمند بانک بود
‫زندگی خیلی کسالت‌باری داشت
‫تا اینکه زد سرش
‫و دوتا گلوله کالیبر 38 خرج شوهرش کرد
‫تموم شد.
‫ با هم تمرینش کرده بودین؟
‫اینجا گفته مدرک فیزیکی وجود نداشته
‫اون بر اساس اظهارات
‫دخترِ هفت ساله‌ش «جین» محکوم شده
‫این قضیه مال 20 سال پیش بوده. «جین» الان کجاست؟
‫فایده‌ش چیه؟ قاتل مَرده
‫مردی که میتونه خودشُ شکل بقیه دربیاره
‫اسم اون یارو که «استرنج» شکلِ تو
‫درش آورد چی بود؟ «بسیل نمیدونم چی»
‫اون کسیه که باید دنبالش بگردیم
‫اون فرق داشت، خودتم میدونی
‫آدرسی از این «جین» داریم؟
‫نه. ولی خونه‌ی قدیمی‌شون تو منطقه‌ی امن‌ـه
‫-درست کنار کلینیک ‫-«جیم»، ته این کارا به بن‌بست میخوره
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫میدونی چیه؟ اصلا تو همینجا بمون
‫هی هی هی صبر کن. داری منو نیمکت‌نشین میکنی؟
‫قاتل هنوز اون بیرونه. مراقب همکارت باش
‫«پن». «آرنولد»
‫اسمم...«آرتور»ـه
‫تو یه عروسک دستت گرفتی
‫عروسک نیست
‫آدمک‌ـه
‫به‌به عالی شد!
‫من به ادامه کارم میرسم
‫-ببخشید ‫-داری میگی
‫اون مجبورت کرد بیای اینجا؟
‫«آقای اسکارفیس» خیلی متقاعد‌کننده‌س
‫متقاعد‌کننده‌؟
‫اون مجبورم کرد درباره‌ی خزانه‌ی شما
‫بهش بگم
‫«پن»
‫فکر میکنم نیاز به استراحت داری
‫و شاید یه روانپزشک
‫بعدش میتونیم درباره‌ی اینکه ‫شغل قبلیت رو ادامه بدی بحث کنیم
‫البته بدیهیه که بابت این مدتی ‫که نبودی بهت حقوق نمیدم
‫ببند گاله رو
‫این اونیه که درباره‌ش بهم میگفتی؟
‫همون آشغالی که فکر میکنه رئیسه؟
‫بله قربان.
‫ایشون آقای «کابلپات»ـه
‫«آزوالد»، اگه تو بیرونش نکنی خودم میکنم
‫-باشه ‫-هیچکس جایی نمیره
‫«پن»
‫به این کله‌پوکا نشون بده شوخی نداریم
‫ببخشید
‫حالا بیاین صحبت کنیم
‫بوقلموها
‫-چه وضع درهم برهمی شده، نه؟ ‫-آره
‫«باگز» و «لوییس» احمق بودن. احمق تمام‌عیار
‫ وقتی دیدن طرف راه میره باید میفهمیدن
‫من نیستم
‫فکر میکنی اون دختره «کارترایت» چیزی گفته؟
‫من از کجا بدونم؟
‫از وقتی پل‌ها ریخته اوضاعت چطور بوده؟
‫غذای کافی گیرت میاد؟
‫دارو؟
‫اگه بگم "نه" چی؟
‫اونوقت حالم خیلی خراب میشه
‫پس "نه"
‫اون دختره «کارترایت» مرده
‫یکی از رفیقام که یه ‫روانیِ بستری تو آرکهام بود،گفت که
‫دختره هم اونجا بستری بوده، و چند سال پیش مرده
‫پس این قضایا ارتباطی به اون نداره
‫پلیس گاتهام
‫داریم میایم داخل
‫بالا رو بگرد
،انگار اینجا
قبل از ویران شدن پل‌ها .متروکه شده بوده
.آره
این دیگه چی‌ـه؟
صدای چی بود؟
.یکی اینجا زندگی می‌کرده
این بویِ چی‌ـه؟
همه‌چیز مرتبه؟
.همه‌چیز روبه‌راهه ، هیچکس اینجا نیست
!به من نگاه نکن ، به من نگاه نکن
.کار دستی‌ـت رو پیدا کردیم
حرفی برای زدن نداری؟
.باید اون نقاب رو برداری
فقط درصورتی می‌تونی اون نقاب رو روی .صورت‌ـت نگه‌داری که زبون باز کنی
وگرنه ، دستم رو دراز می‌کنم ،اون سمتِ میز
.و از روی صورت‌ـت می‌کنمش
تو کی هستی؟ - .هیچکی -
جین کارترایت» نیستی؟»
چون توی خونه‌ی .دورانِ بچگی‌ـش بودی
.تقریباً هم می‌خوره همسنش باشی
.«باهام حرف بزن ، «جین
،می‌دونم بعد از اینکه مادرت
محکوم شد ، کار سرپرستی‌ـت .گردنِ دولت افتاد
،از این مؤسسه به اون مؤسسه منتقل می‌شدی .تا اینکه کارت به «آرکهام» ختم شد
.بعدشم غیب‌ـت زد
.بعضی‌ها می‌گن مُردی
چه بلائی سرت اومد؟
من؟
.هیچ بلائی سر من نیومد
.باشه
چه بلائی سر «جین» اومد؟
.کلی بلا سر «جین» اومد
.از «آرکهام» بردنش
...به زیرِ زیرِ زمین
،در جائی که دکتر یه کارائی باهاش کرد
.آزمایش‌هایی روی اون و بقیه انجام می‌داد
داری درموردِ «هوگو استرنج» حرف می‌زنی؟
برده بودنت به «ایندین هیل»؟
پروفسور شدیداً خواهانِ .قدرتِ تغییر (دگردیسی) بود
.همونطور که یک آفتاب پرست پوست می‌اندازه
اون خواستار این بود که انسان‌ها .هم اون قدرت رو داشته باشن
همینکارم کرد تا «جین» بتونه ...پوستش رو عوض کنه
استخوان‌هاش ، موهاش ،رنگ چشم‌هاش
،تنها چیزی که لازم داره یه لمس کوچیک ـه
.و بعد جسم‌ـش تبدیل به جسم طرف مقابل می‌شه
وقتی تموم بشه ، پوست می‌اندازه .و با یه جدیدش از نو شروع می‌کنه
.هرکسی که لمس کرده رو به یاد میاره
.تو رو هم لمس کرده ، کارآگاه
ما می‌تونیم کمک‌ـتون کنیم .«خانم «کارترایت
.جین کارترایت» مُرده»
.توی «آرکهام» مرد
.اونجا بود که «جین» ناشناس وارد کار شد
خب پس چرا این همه پلیس رو کشتی؟
می‌خوای بدونی چرا مُردن؟
.از دوست‌ـت بپرس
اون چی بود؟
.باید از اینجا بریم بیرون
.باتری‌ـم داره می‌خوابه
.خواهش ‌می‌کنم ، اون داره میاد .اون داره میاد
کی داره میاد؟ چی‌شده؟ - .می‌خواد منو بکشه -
.به‌زور فرار کردم
تو «هنکی»؟ - .آره -
.همسرت ما رو فرستاده
کسِ دیگه‌ای هم این پائین زنده مونده؟ - .همه‌ـشون مُردن -
.وای خدا ، وای خدا ، وای خدا
.خدایا ، خدایا
.خدایا
!«هنک»
!«هنک» ، دووم بیار ، «هنک»
!اون تفنگا رو رد کنید بیاد
.اگر اشکالی نداشته باشه
آقای «پن» ، نمی‌شه با صحبت حل و فصلش کنیم؟
!برو عقب
.خیلی متأسفم
اقلاً بهم بگو بعد از حادثه‌ی «هیون» چی‌شد
...کمک‌ـم کن تا بفهمم این چیه
.و از کجا اومده
.یالا
.توضیح بده
...بعد از اینکه تیر خوردم
.توی سردخونه‌ی اداره‌ی پلیس به‌هوش اومدم
.تنها بودم
زخم‌هام رو به بهترین نحوی که می‌تونستم .بخیه زدم و سینه‌خیز اومدم بیرون
.توی یه مغازه قایم شدم
.یه فروشگاهِ تجهیزاتِ جادوئی متروکه
.اونجا بود که جناب «اسکارفیس» منو پیدا کرد
.و همه‌چیز رو درموردِ تو بهم گفت
.اینکه چطور ازش سوءاستفاده کردی
.ازش کار کشیدی و دست پس بهش زدی
.مثل یه حریف خام و بی‌عرضه از پا درش آوردی
!دروغ ـه
!«ای‌بابا بیخیال ، «آزوالد .این کارِ همیشگی‌ـت ـه
...آرنولد
.آرتور
چی می‌خوای؟
.من هیچی نمی‌خوام
...«ولی خب ، جناب «اسکارفیس
.غنیمت‌ـتون رو می‌خواد
...و می‌خواد که
.همه کاره باشه
خدائی؟
این آدمک می‌خواد همه‌کاره‌ی گاتهام» بشه؟»
،زدی تو خال! حالا کلیدِ
.خزانه‌ـت رو بده من - چرا باید همچین کاری کنم؟ -
.معلومه در هر حال می‌خوای منو بکشی
چی‌کار دارم می‌کنم؟
.دارم با یه عروسک حرف می‌زنم
.آدمک
خداوکیلی؟ - می‌دونی چیه ، «آزوالد»؟ -
.راستشُ بخوای ، این حقت ـه
.کسی از تو سؤال نکرد - ،تو فرصت طلبی -
،وفاداری‌ـت در بهترین حالت متزلزل ـه
و برای اینکه به خواسته‌ـت برسی .به هرکسی آسیب می‌زنی
!فکر نکنم تو یکی حق قضاوت داشته باشی
...«گوش کن «پن - .طرفت منم ، رفیق -
.ببخشید
.جناب «اسکارفیس» ، یه سؤال ازتون دارم
.بپرس
،بعد از اینکه
،دست‌های چوبی کوچولوتون به اون غنائم برسه
چی‌کار می‌خواید بکنید؟
کجا می‌خواید برید؟
.مردم بالأخره میان سراغ‌ـتون
...خب ، بعدش من
!حساب همه‌ـشون رو می‌رسم! آره
.نشون‌ـشون میدم کی رئیس ـه
،اگر الأن از این جزیره خارج می‌شدید
دیگه لازم به چنین کاری نبود ، درست میگم؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
.ببندش! بذار باهوشه صحبت کنه
...نظرتون راجع به
زیردریایی‌ها چی ـه؟
واسه چی اومدیم اینجا؟
،فقط می‌خواستم بیایم
.یه جای بی سر و صدا
.که بتونیم دو کَلام حرف بزنیم
.ما کار بَدی کردیم - .بابا بیخیال ، دوباره شروع نکن -
یه قاتل رو انداختیم زندان ، باشه؟
دیگه واسه چی داری غصه می‌خوری؟
.گناهکار بود دیگه .به چیزی که حقش بود رسید
.بیخیالش شو
تو به چیزی که حقت بود رسیدی؟
چی؟
.تو اون دختر رو تبدیل به یک قاتل کردی
.بیخیال بابا
...تو
...رفقات
.اون بچه - ...بیخیال بابا ، تو -
می‌خوام مطمئن بشم دیگه .هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
هارپر» ، «دکس» کجاست؟»
.دیدم «بولاک» داره می‌برتش اون پشت
باربارا». اینجا چی‌کار می‌کنی؟»
به‌نظر میاد متصدی بارم ،شنیده بوده که قاتل قبل از اینکه
رفقای «هاروی» رو با تیزی بزنه .یه چیزی گفته
.گفتم بیام و شهروند مفیدی باشم
خب؟
.«گفته «اون بچه هم گناهکاره
.اون بچه
،گوش کن ، چیزی که قبلاً گفتی
.درمورد اینکه من یه مجرم شناخته شده‌ام
اسمم توی یه جور فهرستی .که رفیق ارتشی‌ـت داشت بود
،وقتی مأمورای دولت وارد شهر بشن بازداشت می‌شم؟
.راستش ، نمی‌دونم
ولی اینطوری تو هم دستت باز می‌شه ، درسته؟
.من می‌افتم زندان ، بچه مالِ تو می‌شه
.من چنین چیزی رو نمی‌خوام
قولی هم میدی؟
که اگر از خلاف بکشم بیرون تبرئه می‌شم؟
.همینجا بمون
هاروی» ، «دکس» رو کجا بردی؟»
.من که «دکس» رو جائی نبردم
.وای خدا
.به قفسه‌ـست دسترسی پیدا کرده .حتماً لباساتو بُرده
.باید اداره رو قرنطینه کنیم
.«هاروی»
.پیداش می‌کنیم
.بیا
!هیکلشُ ببین
،زندگی این پائین
،و سموم موجود توی رودخونه
.حتماً دیوونه‌ـش کرده !فوراً برو بیرون
!«آلفرد»
!معذرت می‌خوام - !«آلفرد» -
!«آلفرد» !بس کن
...بس‌کن ، بس‌کن
.خیلی خب ، همگی گوش کنید
.اداره الأن در قرنطینه‌ـست
هیچکس وارد یا خارج نمی‌شه .مگر اینکه من اجازه بدم
تا الأن ممکنه خودشو .شبیه هرکسی درآورده باشه
چطوری قراره پیداش کنیم؟
!«جیم»
باربارا» ، چی‌شده؟»
منظورت چیه چی‌شده؟ .بهم حمله شده دیگه
اون کجا رفت؟
.یه لحظه وایسا
از کجا بدونیم واقعاً توئی؟
جدی میگی؟
این به‌قدر کافی ثابت نمی‌کنه؟
جریان چی‌ـه؟ - .خودش ـه -
!جاعل اونه ، بهش شلیک کنید
.منم دیگه احمق
.این بیشتر به «باربارا» می‌خوره
.«باربارا»
.بهم بگو اولین بار کجا باهم ملاقات کردیم
.شلیک نکنید
.از اینجا میرم
.اگر کسی سعی کنه تعقیبم کنه ، اون می‌میره
.با تیر بزنش - .نمی‌تونم ریسک کنم -
!عقب وایسید
!بولاک» ، صبر کن»
.حالم خوبه
.خیلی‌خب ، ببرش به دفتر من
.نذار از جلوی چشم‌ـت دور بشه - .باشه -
باورم نمی‌شه که درموردِ .زیردریائی بهش گفتی
و اینکه داری با جنون‌ـش .همراهی می‌کنی
.معلوم بود می‌خواست بزنه بکشت‌ـت
.برامون وقت خریدم
.یه فکری دارم
فقط اگر می‌تونی سرشُ گرم نگه دار .و منتظر علامت باش
وایسا ببینم ، علامت‌ـت چی‌ـه؟
.وراجی دیگه بسه
...خب
جناب «اسکارفیس» و من .گزینه‌هامون رو موردِ بحث قرار دادیم
و زیردریائی به‌نظر .نقشه‌ی خوبی ـه
،و از جهتی که برای ساختن
،این وسیله‌ی نقلیه‌ـمون به باهوش‌ـه نیاز داریم
.می‌تونه زنده بمونه
.ولی «پنگوئن» اینقدرا خوش‌شانس نیست
.«انجامش بده ، «پن
.روح این احمقُ از تنش جدا کن
.«خیلی متأسفم جناب «کابلپات
ای‌کاش اوضاع طور دیگه‌ای .پیش می‌رفت
آرتور» ، ازت می‌خوام» .به چیزی که می‌گم گوش بدی
،تو منو بخاطر اینکه فریب‌ـت دادم متهم می‌کنی ولی اون چی؟
.من هرگز ازت نخواستم کسی رو بکشی
.درسته
به تمام چیزهائی که با همدیگه .پشت سر گذاشتیم فکر کن
.«سوفیا فالکون»
،ارتباط‌ـمون با مقر حکومتی قطع شد .گرسنگی کشیدیم
!منظورت گرسنگی کشیدن «پن»ـه
،واسه ته‌مونده‌های غذا دست و پا می‌زد .اونم وقتی که سگ تو استیک می‌خورد
.من در خونه‌ـم رو به روی تو باز کردم
.و بله ، دوستِ خوبی نبودم
.چه واسه تو ، چه واسه هرکس دیگه‌ای
.برای همینه که تنهائم
،ولی من ماهیت واقعی‌ـت رو دیدم
.و اون رو قابل ارج شمردم
.این باید یه ارزشی داشته باشه
!چَرند نگو
.تو هم یه دروغ‌گوئی هم یه دزد
،تمام کارت حق خوری‌ـه
...حق خوری
.حق خوری
و هرگز از خودت .به کسی چیزی نمیدی
.تا خرخره ازم کار کشیدی
.مجبورم کردی آلت دست‌ـت باشم
.خب ، دیگه از این خبرا نیست
می‌شنوی چی میگم؟
.دیگه از این خبرا نیست
!بگیر که اومد ، اینم بگیر
.نه
.«جناب «کابلپات
.شما منو آزاد کردی
چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟
چرا این‌کارو کردی؟
!تهدید که اون نبود ، آدمک ـه بود
.«آزوالد»
من تو رو بخاطر شخصی .که هستی قبول دارم
همونطور که تو منو بخاطر اینکه .آدم اهل منطقِ بی‌احساسی هستم قبول داری
.واسه همینه که رفاقت‌ـمون معرکه‌ـست
،و به‌عنوان دو دوست
فکر کنم جفت‌ـمون ،می‌تونیم موافق باشیم که جلوی اون روانی
.باید گرفته می‌شد
...ادوارد» ، شاید»
ما واقعاً برای همدیگه .مقدر شدیم
.«جین»
.می‌دونم این بالائی
.جین» ، می‌دونستم میای اینجا»
.متأسفم
،وظیفه‌ی من بود که ازت محافظت کنم .و من ناامیدت کردم
.تو «جین» رو تبدیل به یک قاتل کردی
.تو و دوستات اینکارو کردید .باید عواقبی هم درکار باشه
.تو همین‌الأنم سه تا مَرد رو کشتی کِی می‌خوای تمومش کنی؟
.وقتی که تو مُرده باشی
!اسلحه رو بذار زمین
.بهم شلیک کن
،تو چندسال پیش «جین» رو کشتی .و حتی نمی‌دونستی که این‌کارو کردی
.فقط بهم شلیک کن
.بذار چهره‌ـت رو ببینم
.چهره‌ی واقعی‌ـیت
چرا؟ واسه اینکه ببینی اون چه هیولائی ـه؟
.هوگو استرنج» فقط چهره‌ـش رو نابود کرد»
.ولی تو روح‌ـش رو نابود کردی
.بذار ببینمش
دیدی؟
دیدی چی‌کار کردن؟
...«جین»
.می‌تونیم حل‌ـش کنیم
.فقط اسلحه رو بذار زمین
تنها راه برای اتمام این قضیه .اینه که یکی از ما بمیره
.هنک» خداروشکر که زنده‌ای»
پرستار فکر می‌کنه مردی که بهمون .حمله کرد هیچوقت بهبود پیدا نمی‌کنه
،سموم توی رودخونه
صدمات جبران‌ناپذیری به مغزش .وارد کردن
فقط به‌گمونم حیف شد که نتونستیم
بقیه‌ی آدم‌هائی که گم شدن .«رو نجات بدیم ارباب «بروس
باید در همون وهله‌ی اول .«می‌رفتیم سراغ «گوردون
.بی‌محابا عمل کردیم - .اتفاقاً این بی‌معنی ـه -
.ما قاطعانه عمل کردیم .جون یه مَرد رو نجات دادیم
.«مردم این شهر زجر کشیدن ارباب «بروس
به یکی نیاز دارن .که ازشون محافظت کنه
.موافقم
ولی راه‌های بهتری .برای دستیابی به آمرزش هست
.متوجه نمی‌شم
،اتفاقی که سَر عمارت «وین» افتاد .تقصیر تو نبود
.می‌دونم که داشتی خودتو سرزنش می‌کردی
.«ویران شدنِ خونه‌ـمون کار تو نبود «آلفرد
.ولی حس می‌کنم کار من بوده
،حس می‌کنم به‌قدر کافی قوی نبودم
که با «تچ» یا اون حرومزاده .ولاسکا» مقابله کنم»
،حس می‌کنم بخاطر ضعف‌ـم
شما آخرین نقطه‌ی اتصال به گذشته‌ـت رو از دست دادی
.«خونه‌ـت رو از دست دادی ، ارباب «بروس
دیگه هرگز نباید .اونقدر ضعیف باشم
،بخشی از خانواده بودن اینه که ،بتونیم برای همدیگه
.قوی باشیم
از کِی تا حالا انقدر باهوش شدی؟
.معلم خوبی داشتم
.ویکتوریا کارترایت» همسرش رو کشت»
.بعد از اینکه دستگیرش کردیم ، بهش اعتراف کرد
.بعدش ، انکار کرد
.ولی مدارک مستندی وجود نداشت
.منم پلیس تازه‌کار بودم .می‌خواستم کارآگاه بشم
.پس به «جین» فشار آوردی
به‌زور ازش یه دادخواست کشیدی بیرون .تا مادرش رو محکوم کنی
.زنه گناهکار بود
...بعدش فهمیدم که شوهره
.مادره و «جین» رو می‌زده
.تا بعدِ این قضیه اینو نمی‌دونستم
متصدی بار شنیده بود ،که «جین» گفته بوده
.«که «اون بچه هم گناهکاره
.منظورش پلیس جوون ـه بود
.منظورش تو بودی
.می‌دونستم یه‌جای کار می‌لنگه
.حسش می‌کردم
یه‌چیزی گفتم ، ولی اونا بهم گفتن ،که حرفی نزنم
.پرونده رو ببندم و بهش خاتمه بدم
.بعد یه مدت ، دیگه حسش نکردم
و برای مدت زیادی .به همین روال طِی کردم
.تا اینکه با تو آشنا شدم
،هرچقدرم که تغییر کرده باشم
.نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
.من اون دختر رو تبدیل به یک قاتل کردم
از من چی‌ می‌خوای «هاروی»؟
بخشش؟
.من اونی نیستم که باید ببخشت‌ـت
.فقط می‌خواستم بدونی
زیــرنـویـس از میـکائـیل و مـــحمد.م ≡ #MK , MohamadM ≡
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*